안녕하십니까. KTV에서 꽁의 눈빛을 바꾸는 가장 확실한 무기는, 두둑한 지갑이 아니라 애절한 세레나데 한 곡이라고 믿는 남자, '가수클루니'입니다.

​불타는 금요일 밤, 다들 KTV에서 마이크 좀 잡을 예정이십니까? ㅋㅋ

​저는 그동안 베트남 노래를 딱 한 곡 할 줄 알았습니다. 바로 폴킴이 커버해서 유명해진 'Sau Tất Cả'죠. 

이 노래 하나로 꽤 오랫동안 재미를 봤습니다. 하지만 이 낡은 무기에도 단점이 있더군요. 나온 지 좀 된 노래라, 호치민 같은 남부 꽁들은 아예 모르는 경우도 많았습니다. 하노이에서는 거의 애국가 수준인데 말이죠.

​언제까지고 사골만 우려먹을 수는 없는 노릇 아니겠습니까. 그래서 최근, 새로운 필살기를 연마하는 중입니다. 바로 'Kho Báu'라는 노래입니다.

​그런데 이거, 정말 어렵네요. 안 그래도 꼬부랑거리는 베트남 성조에 혀가 꼬이는데, 이 노래는 랩처럼 빠르기까지 합니다. ㅋㅋ 요즘 이놈 하나 마스터하느라 혓바늘이 돋을 지경입니다.

​하지만 그럼에도 불구하고 제가 이 노래를 추천하는 이유가 있습니다.

​선배님들, 꽁들은 압니다. 'Sau Tất Cả'가 아재들의 '국민 팝송'이라는 것을요. 

하지만 'Kho Báu' 같은 최신 히트곡을, 서툰 발음으로 열심히 따라 부르는 당신의 모습을 본다면? 

그녀는 당신을 '그냥 놀러 온 아저씨'가 아니라, '우리 문화를 존중하는 센스 있는 남자'로 보게 될 겁니다.

​ 'Kho Báu'를 검색하시고, 같이 한번 연습해보시죠.ㅎㅎ

https://vt.tiktok.com/ZSUcrwycp/

Kho Báu – 한국어 발음 (한글 표기)

Anh vẫn thường ngủ quên trong những nghĩ suy chưa vội tan

안 븐 뜨엉 누 꿘 쫑 느엉 응이 쒸 츄어 보이 딴

Mình từng là hai sinh linh chẳng quan tâm thời gian

믄 뜽 라 하이 씽 링 짱 꽌 뗌 터이 지안

Thế nhưng trời mang giấu em vào trang của chương kết

테 흔 쩌이 망 저우 엠 바오 쨩 꾸어 츙 껫

Mình chẳng thể cùng xem đến

믄 짱 테 궁 쎔 덴

Anh vẫn thường bật lên những playlist hai ta từng nghe

안 븐 뜨엉 벗 렌 느엉 플레이리스트 하이 따 뜽 응에

Rồi một mình chạy xe qua nơi trái tim ta chạm khẽ

조이 못 믄 짜이 쎄 과 너이짜이 띰 따 짬 케

Nơi có lần đầu tiên, hai đứa rất bình yên

너이 꺼 런 더우 띠엔, 하이 드어 젓 빙 이엔

Giờ đây chỉ còn lại là nuối tiếc

져 더이 치 껀 라이 라 누이 띠엑

---

Anh chưa bao giờ ngừng một ngày nhớ về em

안 츄어 바오 저 응응 못 응아이 녜 베 엠

Chưa khi nào ngừng một giờ nghĩ về em

츠어 키 나오 응응 못 저 응이 베 엠

Chưa phút nào ngừng thuộc về em

츠어 풋 나오 응응 투옥 베 엠

Chưa từng một giây nào ngừng yêu em

츠어 뜽 못 자이 나오 응응 이우 엠

---

Anh mang kỷ niệm chìm vào hồi ức thật lâu

안 망 끼 념 짐 바오 호이 읃 텃 러우

Ghi tên một cuộc tình từng rất đậm sâu

기 떤 못 꾸옥 띤 뜽 젓 덤 싸우

Cảm ơn vì đã gặp được nhau / Cám ơn vì đã gặp được nhau

깜 언 비 다 감 드억 나우

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

끼엡 나이 쎔 뉴 다 냣 드억 코 바우

---

You're the only one I love (×3)

유어 더 온리 원 아이 럽

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

끼엡 나이 쎔 뉴 다 냣 드억 코 바우

*너무 어려우니 1절까지만 연습하시죠.ㅋㅋ