번역 좀 부탁드립니다.

자유게시판

 

번역 좀 부탁드립니다.

하이네켄 33 189 0


안녕하세요. 하이네켄 입니다.



번역기를 돌려도


당췌 무슨 소린지 모르겠습니다.


두번째 문장 번역 좀 부탁 드리겠습니다.




tôi không có làm karaoke nữa


tôi chỉ đi làm 1 slot thôi



03b8c7253e1396dc392ca6b21620647b_1758016756_3193.jpg



 


0

댓글 33
꿈을꾸는 09.16 19:02  
음, ㅇㄴㄱㅇ로 바꼈다는거 아닐까요 ?
하이네켄 작성자 09.16 20:22  
ㅇㄴㄱㅇ로 바뀐 걸까요..

쿨곰 09.16 19:02  
저는 가라오케에서 일을 하지 않는다.
한번만 일했을 뿐이다,

이것 같습니다 ㅎㅎㅎ
하이스코 09.16 19:05  
자주가서 여친 만나다보니
눈치밥으로 저도 해석을할수있군요ㅋㅋㅋㅋ
콩이 아니다
람이 일
생활 베트남어..
하이네켄 작성자 09.16 20:24  
하이스코님
눈치밥이 대단하십니다

하이네켄 작성자 09.16 20:23  
쿨곰님
번역 감사합니다
ㅎㅎㅎ

드록바11 09.16 19:03  
ㅇㄴㄱㅇ 이게 맞는거 같은대요?
하이네켄 작성자 09.16 20:25  
드록바님
ㅇㄴㄱㅇ 군요 ㅠㅠ

하이스코 09.16 19:03  
뭐 공부한건 아닌데
여친을 오래 만나다보니 대충 저 lam이 일이라는 말이더군요
제가 해석해보자면
가라오케에서 일하지 않는다
한번만 나간거야
이 뜻 같습니다 정확하진 않아요ㅎㅎ
하이네켄 작성자 09.16 20:26  
하이스코님
친절한 설명과 해석
감사드립니다

꽃등심 09.16 19:10  
지피티도 하이스코님 처럼 대답했어요
하이네켄 작성자 09.16 20:27  
꽃등심님
지피티님 버젼
감사합니다

꿀벌 09.16 19:11  
난 더이상 가라오케에서 일하지 않아요

한번 일했던거야라고 보이네요.^^
하이네켄 작성자 09.16 20:28  
꿀벌님
이제부터 시작이네요
감사합니다

짜장 09.16 19:26  
가라오케에서 더이상 일을 안한다
단지 1번 일했던거야 같습니다
하이네켄 작성자 09.16 20:29  
짜장님
번역 감사합니다

놀자비 09.16 19:51  
다들 번역전문가네요ㅋㅋ 요즘 ㄲ친때문에 비슷하게 이해는 했지만ㅋㅋ
하이네켄 작성자 09.16 20:29  
놀자비님
다들 도움 주셔서 고마울 따름입니다
감사합니다

우기아빠 09.16 20:00  

구글번역은 이렇네요
하이네켄 작성자 09.16 20:30  
우기아빠님
구글번역이 이해가 안되는 것도 있네요
감사합니다~~

후 09.16 21:06  
해석이 잘 해결되신듯합니다
하이네켄 작성자 09.16 22:20  
후님
여꿈 멤버님들의 집단지성
그리고 신속함
최곱니다

키스 09.16 21:12  
저런 꽁을 잘 꼬시는게^^;;
하이네켄 작성자 09.16 22:31  
키스님
맞습니다

하루 09.16 21:52  
가라오케 더는 일 안한다
잠깐 한번 일했던거다.. 인거 같아요 ^^
하이네켄 작성자 09.16 22:31  
하루님
최종 정리 감사합니다

과사랑 09.16 23:09  
해석가능하신 분들 모두 존경합니다.
하이네켄 작성자 09.16 23:10  
과사랑 장교님도
띵비엣 능통자 이시죠??

과사랑 09.16 23:38  
한 시간 반 배우고
포기해서 전혀  모릅니다.
깜량 09.17 07:31  
chatgpt 에서
tôi không có làm karaoke nữa”
→ “저는 이제 노래방에서 일하지 않아요.”
• “tôi chỉ đi làm 1 slot thôi”
→ “저는 그냥 다른 데 가서 1타임(짧게 한 번)만 일해요.”

즉, “노래방에서 일하지 않고, 다른 곳에서 딱 한 번(짧게)만 일한다”는 뜻입니다.

⸻

???? 여기서 말하는 “다른 일”이 꼭 새로운 업종이라는 뜻은 아니고,
그냥 이제는 카라오케에서 풀타임으로 안 하고, 한 타임 정도만 간단히 다른 자리에서 일한다는 뉘앙스로 이해하면 됩니다.
하이네켄 작성자 09.17 22:37  
깜량님
정확하십니다
확인내용과 일치하네요
종종 부탁 드립니다
너무 감사합니다

미스타홍 09.19 10:51  
후후... 저도 저때문에 첫 ㄱㄹㅇㅋ 출근했던 ㄲ
그날 내상으로 두번다시 출근안했지만 요즘 저의 ㄷㅅㄹ 이죠 후후
하이네켄 작성자 09.19 11:15  
미스타홍님
능력자 십니다 ㅎ

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
제목 포토