6.4일날 만났었던 ㅇㅌ 꽁이 일단 현재로써는 도시락

1호기인데요. 요즘 저의 베트남어 공부에 큰 도움을 주고

있습니다 ㅎㅎ 다들 아시겠지만 베트남어는 성조가 있기

때문에 현지인들의 발음을 듣고 연습하면서 익히는 시간이

필요합니다. 그래서 새로운 단어라든지, 베트남 갔을때

말했는데 꽁이 못알아들었던 단어를 잘로로 보내주면

그녀가 친절하게도 녹음해서 발음을 들려줍니다. ㅋㅋ

요즘 그녀의 발음을 들으며 내뱉는 연습을 하며 뜻은

무엇인지 외우면서 익히고 있습니다. 한가지 예를 들면

'자주'라는 뜻을 가진 'thường xuyên'이 있습니다 ㅋ

저 단어를 황제 꽁에게 써먹어본적이 있는데 하? 하?

이러면서 ㅋㅋㅋ 못알아듣더라구요 ㅠㅠ chat gpt와

구글 번역기 발음을 참고하여 공부한 단어인데 황제

꽁이 못알아들으니 당황스러웠습니다. 그래서 며칠전

그녀에게 발음 녹음을 부탁했었습니다. 들어보니까...

제가 말했었던 발음과 좀 다르더군요? ㅠㅠ

'thường xuyên' 요거를 저는 '트엉 쑤옌' 이라고

얘기했었거든요. Chat gpt랑 구글 번역기 발음도

분명히 '트엉 쑤옌' 이었는데요... ㅋㅋ 그녀가 보내준

발음을 들어보니... '트엉 쑤윈' 이었습니다... ㅋㅋㅋ

이래서 현지인들 발음 듣는게 제일 중요하구나라고

느꼈습니다 ㅋ 그리고 하나 더 짚고 넘어가자면요

빨간 밑줄 부분 보시면 'thường xuyên' 앞에 'Dù'라는 단어는

'비록 ~일지라도' 라는 의미를 가지고 있는데요. 일단 글자만

봤을때는 발음이 누가봐도 '두'일것 같지 않습니까? 실제로...

Chat gpt의 발음도 '두'였습니다;; ㅋㅋ 그런데 그녀가 보내준

발음은 '요'... ㅋㅋ 남부식 발음이 '요'인것 같기는 합니다만...

진짜 멘붕 오더라구요 ㅋㅋㅋㅋ 하나 하나 새로운 단어들을

익힐때마다 적극적으로 ㅇㅌ꽁을 활용해야겠습니다... ㅋㅋ

어제는 이 5개 단어들 발음듣고 공부했습니다... ㅋㅋㅋ

제가 요청하면 적극적으로 발음 녹음해서 보내주더라구요 ㅋ

하기사 이런 손님을 만나본적도 없겠지만요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

대신 그녀도 한국어 공부중인데 저도 가끔 도와주고 있습니다ㅋ

베트남어 관심 많으신분들께서는 꽁들에게 저처럼 녹음으로

발음을 듣고 공부해보시는건 어떨까요? ㅎㅎ

개인적으로 아주 좋은 방법이라고 생각합니다 ㅋㅋㅋ

방뱃이 한달 조금 더 남았습니다만... 황제 가서 '트엉 쑤윈'

해보겠습니다. 알아들을지 매우 궁금합니다 ㅎㅎㅎㅎ

그럼 즐거운 하루 보내시기를 바랍니다 ^_^