"바람과 함께 사라지다"의 마지막 대사

자유게시판

 

"바람과 함께 사라지다"의 마지막 대사

과사랑 27 140 0

bea32fb0a37c19262e43a184ca5f629b_1748211187_5149.jpg
중학교 1학년 때 영화에 빠져들기 시작했지만

용돈이 없어서 극장에는 거의 가지 못하던 시절에

대학생이던 사촌누나에게 물었습니다.


"누가, 가장 재미있게 본 영화가 뭐야?"

누나의 대답은 "바람과 함께 사라지다"였습니다.


그리고 그 해에 이 영화를 볼 기회가 왔습니다.

오늘날의 젊은이들이 이해할 수 있을지 모르겠는데

대충 4류까지 구분하던 극장 중 2류 극장에 가니

사람들이 빽빽해서 서서 영화를 봤습니다.


3시간 반 정도 되는 길이도 문제지만

중간에 쉬는 시간이 있는 것도 처음 보는 특이한 경험이었습니다.


남북전쟁이라고는 링컨 전기에서 본 글자가 전부였던 중학교 1학년이

그 영화내용을 이해하기는 쉽지 않았습니다.


아기가 죽었을 때 주인공 부부가 슬퍼하는 장면과

영화 마지막 순간에 (각종 시련에 처한) 여주인공이

"내일은 다른 해가 뜰 거야"라고 번역된 문장을 내뱉습니다.


Tomorrow is another day.

중학교 1학년이 자막 대신 영어를 알아듣는 게 불가능했겠지만

옳고 그름에 상관없이 마지막 순간에 주인공이 내뱉은 말과

번역이 달라 보여서 지금보다는 IQ가 높았던 그 시기에 

이 영어와 한국어가 뇌리에 꽉 남았습니다.


지난 주 목요일부터 제가 가는 곳마다 흐리거나 비가 내렸습니다.

그 와중에 정신적 소모가 크지만 인생에 반드시 거쳐야 할 과정을 거쳐가면서

'아직은 마음의 준비가 되지 않았으니 시간이 조금만 더 주어지면 좋겠다'

고 생각했는데 어제는 비가 개었고, 오늘은 둥근 해가 하늘에 높이 솟아올랐습니다.


인생에서 어려움이 있는 것은 즐거움을 더 크게 해 주기 위함이라고

누군가가 오래 전에 쓴 글을 본 적 있습니다.

달콤하기 위해 설탕을 뿌리기보다 설탕과 소금을 함께 넣는 게 더 좋다는 문장도

함께 씌어 있었습니다.


또 새로운 한주가 시작됩니다.

이번 주도 인생에서 추억과 보람이 간직될 수 있는 한 주가 되기를 기대합니다.

댓글 27
서언 05.26 07:33  
굿모닝입니다 행복한 하루 보내세요 ~~^^
과사랑 작성자 05.26 07:47  
감사합니다. 서언장교님도 베트남 잘 다녀오시기 바랍니다.
모두스 05.26 07:56  
굿모닝입니다~~~ 어려움이 있는건 즐거움을 더 크게해주기 위함이라....ㅎㅎㅎ 좋은말입니다
사람욕심이 즐거움만 있기를 바라죠
한주도 즐거움과 함께하시길 바랍니다
과사랑 작성자 05.26 09:40  
아침에 일찍 출근해서 한 가지 일 마무리하고 10시에 시작될 중요한 프로젝트 회의 앞두고 잠시 카페에 들어왔습니다.
한 가지 상큼하게 끝내서 그런지 기분이 좋으니 한 주도 잘 지나갈 듯합니다.
사하폴라리스 05.26 08:19  
이번주의 저는 설탕소금에 소주 한스푼 추가될듯 하네요 ㅎㅎ
좋은하루 되세요 ㅎ
과사랑 작성자 05.26 09:41  
이번주라면 하루가 아니고 여러 날이실 듯한데
간기능테스트는 적당히 하시고 건강 잘 챙기시기 바랍니다.
요즘은 병원에서 검사할 때마다 긴장이 되곤 합니다.
초롱이네 05.26 08:59  
굿모닝입니다 과사랑님

내일은 내일의 해가 뜰거야  기억나네요^^

새롭게 시작된 한주

오늘도 즐겁고 행복한 하루 보내세요 장교님
과사랑 작성자 05.26 09:42  
퇴짜맞을까 걱정한 일 부탁해 놓고 결과를 기다리는데
흔쾌히 OK해 주는 분 덕분에 한 주가 즐겁게 시작됩니다.
항상 이런 날이면 좋겠습니다.
초롱이네님도 한 주를 신나게 보내시기 바랍니다.
도피오샷 05.26 09:39  
일본에서는 실제로 수박에 소금을 쳐서 먹습니다.
이번주도 좋은 한 주 되세요..
외화는 번역가를 잘 만나야 한다고 생각합니다.
적절한 의역도 좋긴하지만 말도 안되는 번역을 하는 사람들이 있지요..
과사랑 작성자 05.26 09:43  
저도 실수한 경험이 있어서
(미국 경찰이 prescription이라 하는 걸
잘못 해석하여 법원에 간 이야기는
여기에도 올린 적 있습니다)
남들에게 좀 너그러워졌습니다.ㅎㅎ
김치찜 05.26 11:07  
내일은 다른 해가 뜰거야..
 바람과 함께 사라지다...명작의 영화죠
정작 보지는 않았지만 ㅋ

비가 개이고 ..둥근 해가 뜬다는 것이
기분이 좋아지는 듯 합니다
한주의 시작 기분 좋은 하루되세요^^
과사랑 작성자 05.26 12:12  
"오전 잘 보냈습니다"
라고 쓰고 싶은데
10시 반까지는 잘 되던 일이
그 후로 답보 상태입니디만
점심 식사 후에 관련자들이
동의하는 답을 보내오면
신나는 하루가 되겠습니다.
능운비201 05.26 11:38  
즐겁고 행복한 한 주 되시기 바랍니다 ^^
과사랑 작성자 05.26 12:12  
감사합니다. 능운비201님도 멋지고 신나는 하루 보내시기 바랍니다.
꿀벌 05.26 11:53  
아직 본 영화는 아니지만

과사랑님 글을 보니 한번 찾아보고 싶은 영화네요..^^

내일은 내일의 해가 뜰거야... 명대사인거 같습니다..^^

오늘도 행복한 하루보내세요^^
과사랑 작성자 05.26 13:40  
소설도 아주 유명하지만
영화도 아카데미상을 받은 불세출의 명작이기도 합니다.
쿨곰 05.26 12:26  
저의 인생영화는 '쇼생크 탈출' 입니다 ㅎㅎㅎㅎ
오늘도 즐거운 하루 되시길 바랍니다~ ^^
과사랑 작성자 05.26 13:40  
쇼생크 탈출은 저도 참 재미있게 본 영화입니다.
쿨곰님도 멋진 하루 보내시기 바랍니다.
레프티 05.26 13:24  
저는 '사운드 오브 뮤직' 입니다
에델바이스는 아직도 뇌리에서 떠나지 않습니다
과사랑 작성자 05.26 13:43  
<바람과 함께 사라지다>처럼
<사운드 오브 뮤직>도 중학교에 본 불세출의 영화인데
<바람과 함께 사라지다>와 다르게
영화를 쉽게 이해했고, 아주 흥미로웠습니다.
금난새가 지휘하는 KBS 교향악단이 야외 콘서트를 할 때
입장객에서 에델바이스 악보를 줬는데
콘서트 끝날 때쯤 에델바이스를 연주하면서
지휘자가 돌아서서 관객을 보며 지휘하고
함께 합창을 한 기억은 제게 잊지 못할
경험을 선사해 준 멋진 순간이었습니다.
레프티 05.26 14:01  
그나마 최신영화 중에서는
'위대한 개츠비' 입니다

작성해주신 내일은 새로운 날이다와 비슷한 의미를 가진 명언이 나오죠
"우리는 끊임없이 과거로 떠밀려가면서도 앞으로 앞으로 계속 나아가는 것이다"
과사랑 작성자 05.26 14:07  
위대한 개츠비는 제가 보지 않았는데 외울 만한 문장을 남겨 주셨으니 외웠다가 써 먹어야겠습니다.ㅎㅎ
레프티 05.26 14:19  
사실 자막을 만든 사람의 의역일 수 도 있고
책의 오역일 수도 있지만
저는 저 번역된 문장이 더 어울리다 생각했고
더 마음에 와 닿았습니다

원문은 아래 문장입니다
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
(그래서 우리는 끊임없이 과거로 밀려가는 배처럼 흐름에 맞서 계속 나아갑니다.)
키스 05.26 14:04  
예전에 봣던 영화인데 ㅎㅎㅎ

아직도 그 대사를 기억하다니;;;

저는 1도 기억을 못하네요 ㅎㅎㅎ

행복한 한주 되셔요~
과사랑 작성자 05.26 14:09  
중 1때 처음보고 전혀 내용을 이해 못했을 때는
지루하다는 것과 남자주인공이 아들 잃은 후
화낸 장면밖에 기억하지 못했습니다.
대학 때인지 고등학교 때인지 두 번째 보니
왜 명작인지를 알게 되었습니다.
옥수수 05.26 16:17  
저는 봤는지 조차 기억이 없네요 ㅠㅠ
과사랑 작성자 05.26 19:50  
예상외의 댓글 잘 봤습니다.ㅎㅎㅎ