베트남에 아는 이들이 조금씩 생기다 보니

방문한 곳에서 한 가지 일만 하는 경우는

흔치 않게 되었습니다.

이번에 베트남에 온 가장 큰 이유는

제가 가장 아끼는 ㄲ의 결혼식에

참석하기 위해서입니다.

결혼식에서 제가 뭘 하면 좋겠는지 묻자

노래를 하나 불러주면 좋겠다고 하면서

노래를 지정해 주었습니다. 

(그 노래를 지금 가장 친한 ㄲ에게 배우다가

베트남어 어렵다고 한 이야기는 이미 올렸습니다)

나는 베트남어를 모르니 못한다면서

한동준이 사랑의 서약을 부르겠다고 했습니다.

그리고는 신랑에게 (이 신랑은 저와 잘 통하고

신부가 아까울 정도로 멋진 친구입니다)

1절을 하고 마이크를 넘기면 2절을 하라고

미리 이야기해 주었습니다. 

이런 행사에서 노래를 할 때 청중들이 

꽃을 가져다 주는 걸 본 적 있는데

외국인이 베트남 노래를 해서 그런지

꽃은 태어나서 가장 많이 받았습니다.

노래가 시작되자 베트남어 노래를 보고

신부가 약간 놀란 표정을 짓길래

일단 성공했다고 믿었습니다.

오른쪽은 신부의 직장 상관인데

저와도 여러 번 만났고, 베트남에 오는

이유의 한 가지도 이 분을 만나는 것이어서

아직 친하다고 할 수는 없지만 

잘 아는 분입니다.

앞으로 높은 자리로 갈 가능성도 있다는데

약간은 까칠한 면이 있지만

노래중에 꽃을 갖다 주고 사진을 찍자고 해서

약간 놀라면서 기분이 좋았습니다.

(이미 행사중에 사진을 찍었는데

또 찍자고 하는 걸 보면서 제가 베트남 노래

하는 걸 잘 봐 준 게 아닌가 생각했습니다) 


신부 집에서 결혼식을 하는데 사진의 손님이

모두가 아니고 눈대중으로 세어 보니 

한 순간에 350명이 넘었습니다.

이미 두 번 만난 신랑 아버지가 신랑 결혼식에

꼭 오라고 해서 6일 후에 다시 오기로 했습니다.

노래가 끝난 후 "부부가 아무리 사랑해도 

인생에 어려움이 찾아올 것이다. 둘이 힘을

합하여 슬기롭게 해결하여 행복한 인생을

만들어 가기를 기대한다"는 말을 영어로 

옮긴 후 베트남 노래 선생님 ㄲ

(영어는 아주 잘 하고, 한국어, 일본어, 

프랑스어를 조금 함)이 베트남어로 

옮겨 준 것이 위의 문장입니다.

직역을 한 게 아니라 베트남어로 가장 잘

표현하려고 노력했다는데 (영어 번역을 보니 

제 의도와 비슷할 뿐 약간 달라 보이지만) 

노래가 끝난 후 신랑이 위 문장을 이야기하자 

박수가 크게 나온 걸 보니 나쁘지 않았다고 

생각됩니다.

신랑과 신부에게 줄 메시지를 적은 것은

저녁 식사 때 만나서 전할 예정입니다.

이번 방벳의 가장 큰 일이 끝났습니다.

제가 노래하는 걸 4명이나 영상으로 찍어서

보내 주었습니다.

그 중 하나를 한국의 선생님 ㄲ에게 보내니

잘 했다고 하네요!

베트남어는 포기했지만 노래는 노력만 하면

(잘 하지는 못해도) 억지고 할 수 있겠습니다.

신랑 신부가 좋아하니 행복한 결혼식이 되었습니다.